Moshiur Shuvo Presents
Leng Feng, র্যাংক সার্জেন্ট স্নাইপার।
মিশনের সময় বিনা অনুমতিতে এ্যাকশন নেয়ার জন্য,
তাকে কারাবাসের শাস্তি দেয়া হয়,
নিময় ভঙ্গের জন্য।
৭ অগাস্ট, ২০০৮
গোপন সংবাদের ভিত্তিতে, একদল ক্রিমিনাল
দক্ষিন বর্ডারের নিকট
মানুষের ভেতর বিপুল
পরিমাণে মাদক চালান করছে।
তারা জোর করে করাচ্ছে
এবং লোকজনের উপর জুলুম করছে।
কর্তৃপক্ষ পুলিশকে সাহায্য
করার জন্য
স্পেশাল ফোর্স পাঠায়।
ক্রিমিনাল গ্যাংকে ধরতে।
প্রস্তুতিপর্ব শেষ।
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত।
এ্যাকশন।
সামনে দিয়ে এ্যাটাক।
সাহায্য কর, ভাই।
সাহায্য কর।
আমাদের ঘিরে ফেলেছে।
ভবনের সকলে,
অস্ত্র ফেলে দাও।
গুলি করো না।
বের হচ্ছি, গুলি করো না।
বের হচ্ছি।
আমি নিরীহ।
গুলি করো না।
আহ!
গাড়ি দাও!
আমার গাড়ি চাই!
পিছু হটো!
ভবনটা ৬০দশকের তৈরী।
এটায় গোলা-বারুদ রাখা হত।
পুরো ভবনটা বিশেষভাবে সুরক্ষিত।
দেয়াল ফেরোকনক্রিট দিয়ে তৈরী।
৮মাত্রার ভূমিকম্প সহনশীল।
আমাদের অস্ত্র ভেদ করতে পারবে না।
এই ধরণের অপারেশনে
আমরা ভারী অস্ত্র নেই না
প্রচুর রক্ত-পাত এবং
ক্ষয়-ক্ষতি হয় বলে।
গুলি থামাও।
সকলে এ্যাটাক থামাও।
পিছু হটো!
অনুমতি ছাড়া গুলি চালালে কেন?
স্যার, অফিসার মারা যাচ্ছিল।
অপেক্ষা করি নি।
তোমার অনুরোধ রাখা হবে।
প্রথমে, জিম্মিকে ছাড়।
আরো সময় নিচ্ছ, তাই না?
একটা গাড়ি দাও।
এমন যদি আবার হয়,
একই জিনিস করবে?
ওটা কি?
কে করল?
কে?
স্নাইপার, অনুমতি ছাড়া গুলি করো না।
আমি এখনি তার মাথায় গুলি করব।
শান্ত হও, শান্ত হও।
তোমার কেমন লেগেছিল?
আমি জিম্মি।
আবার গুলি চালালে কেন?
ভুল হয়েছে।
সত্যিই ভুল হয়েছে।
এখনি খুলি উড়িয়ে দেব!
শান্ত হও।
Leng Feng, কারাবরণের জন্য অপেক্ষা কর!
আমি মানুষ মারার কথা ভাবি নি,
বাচাঁনোর কথা ভাবছিলাম,
আমার অফিসারদের।
ভাল লেগেছিল।
ভাল লেগেছিল?
জ্বি।
যুদ্ধে শত্রু হত্যা করা আমার কাজ।
গুলি চালানোর সময় তুমি কত% শিওর ছিলে?
৫০%।
আর বাকি ৫০%?
আমার কাছে কোন বাকি ৫০% নেই।
আমি জিতেছি।
ওকে।
তুমি যেতে পার।
একটা কথা বলব!
বল।
আমি পুরান দলে ফিরে যাব?
পুরান দল?
জেলে যাও।
"দক্ষিন এশিয়ার কোথাও"
Min Deng,
আপনাকে মাদক চালান,
আদম পাচার, টেররিস্টদের সাহায্য
করার জন্য আটক করা হল।
আপনি চুপ থাকলেই ভাল।
কোন কিছু বললে
কোর্টে সেটা আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
ভাই,
অবশেষে, আমি কিছু করে দেখাতে পেরেছি।
এখনি ফিরে এসো!
দেখ, ভাই।
সবসময়ই জানতাম যে, একদিন কিছু করতে পারব।
Wu Ji, পালাও!
এতক্ষণে পুলিশ হয়তো তোমায় ঘিরে ফেলেছে।
ভাই,
আমায় ভয় দেখিও না।
চীনা পুলিশ?
পুলিশ!
কোথায়?
পুলিশ!
পুলিশ এসেছে!
সাহায্য কর, ভাই!
সাহায্য কর!
কে গুলি করল?
আমি জিম্মি।
গুলি করল কে?
জিম্মিকে গুলি কর কীভাবে?
আমার ভাইটা একদম ছেলেমানুষ ছিল।
নিজেকে কর্মঠ প্রমাণ করতে
চীনে এসেছিল,
আমায় তার গুরুত্ব বোঝাতে।
কখনো ভাবে নি যে
চীনে তার মরণ হবে।
একটা চীনা?
খাটো করে দেখো না।
যখন সামনাসামনি হবে,
তখন বুঝবে তারা কেমন।
চীন।
মার্সেনারিদের জন্য রেড জোন।
যখন তারা সামনাসামনি হবে,
তখন বুঝবে আমরা কেমন।
অনেকে মনে করে,
একটা সৈনিক কখনো আদেশ অমান্য করবে না,
তা নাহলে তাকে ইউনিফর্ম খুলে
বাড়ি পাঠিয়ে দেবে।
অন্যরা মনে করে,
তোমাকে প্রমোশন দিয়ে
আর্মির এলিট দলে পাঠিয়ে দেবে।
আমি মনে করি
তোমায় আর্মি থেকে বের
করে দেবার ৫০% চান্স আছে,
আমি মনে করি, আমার আর্মিতে
থাকার বাকি ৫০% চান্স আছে।
আমার কাছে কোন বাকি ৫০% নেই।
কখনো wolf warrior দলের নাম শুনেছ।
হ্যাঁ।
এটা PLA এর স্পেশাল দলের ভেতর ব্লু দল।
আর?
Walf warrior দল
তৈরী হয়েছে PLA স্পেশাল দলের এলিটদের নিয়ে।
তারা বেষ্ট অস্ত্রে সজ্জিত,
বিদেশী স্পেশাল দলের সাথে ট্রেনিং প্রাপ্ত।
এবং সর্বদা নিজেদের এলিট দলের সাথে চ্যালেঞ্জে থাকে।
তাদের কাজে কেউ বাগড়া দিলে
তার ১২টা বাজায়।
তারা স্পেশালদের ভেতর স্পেশাল।
রিপোর্ট!
আর্মিতে মদ নিষেধ।
তুমি এখনো নিজেকে সৈনিক ভাব?
মদ খেলে থাকব?
হয়তো।
আপনি কে?
আমি Long Xiaoyun,
Warwolf Company'র বর্তমান কমান্ডার।
আর্মিতে আসলে কেন?
আর্মিতে যোগ দিয়ে ২বছর অনুতাপ করেছি,
কিন্তু যদি যোগ না দিতাম, তাহলে সারা জীবন করতাম।
সত্য?
সত্য!
আরো নাও।
আরো।
আমাকে মাতাল বানিয়ে সত্য বের করবেন?
সত্য বলবে?
হ্যাঁ।
ভাল।
কি জানতে চান?
জানতে চাই, যখন মাতাল হও তখন তোমায় কেমন লাগে।
কখনো মাতাল হই নি।
৩বছর বয়স থেকেই মদ খাই।
৫বছর বয়সে আমার থেকে ৬বছরের বড় ২জনকে মাতাল বানাই।
১২বছর বয়সে, মেয়েদের গোসলখানায়
মদ নিয়ে ঢুকেছিলাম।
১৭বছর বয়সে,
১৭বছর বয়সে কি হয়েছিল?
বাবার কাছে ধরা পড়েছিলে?
জন্মের আগেই,
বাবা বাসা ছেড়ে চলে যায়।
মার একটা বাচ্চার দরকার ছিল,
তাই সে বাবাকে মদ খাওয়ার জন্য ডাকে।
বাবা মাতাল হয়, আমার জন্ম হয়।
হেসো না।
Leng Feng, আবার সবার সাথে মারামারি করবে?
প্লাটুন কমান্ডার,
গোপন জিনিসটা নিয়ে চলে যাও।
আর এগিয়ো না।
প্লাটুন কমান্ডার,
গোপন জিনিসটা নিয়ে ফেরত যাও!
প্লাটুন কমান্ডার,
একটা উপকার কর।
কষ্টটা লাঘব কর!
গুলি কর।
সে অনেক বেয়ারা।
Wolf দলের সকলেই অমন।
আমাদের দূর্বল দরকার নেই।
আচ্ছা।
কাল দেখা হবে।
বিদায়, স্যার।
আহ!
আমি Shao Bing,
Wolf Warrior দলের ডেপুটি কমান্ডার।
আপনাকে পেয়ে আমি সন্মানিত।
তোমাকে পছন্দ হয় নি।
আমাদের Wolf warrior ডাকা হয় কেন, জান?
নেকড়ে
হল সামাজিক প্রাণী।
একটা নেকড়ে
একা কোন সিংহ বা বাঘকে হারাতে পারে না।
কিন্তু একদল নেকড়ে
অপ্রতিরোধ্য।
আমাদের দল ধরে কাজ করতে হবে
একা নয়।
অথবা নিজেকে আলাদা মনে করা নয়।
জ্বি, স্যার।
আলাদা ক্ষমতার কথা বলতে,
কমান্ডার আমায় বলেছিল
সে নাকি চরম স্মাইপার পেয়েছে,
কিন্তু আমি তোমার মাঝে
"চরম" খুঁজে পাচ্ছি না।
কি দেখতে পাচ্ছেন?
যদি তুমি যুদ্ধের ময়দানে,
শত্রু দিয়ে ঘেরাও থাকতে।
যদি কিছু নাই বা দেখ,
তাহলে স্নাইপার হলে কীভাবে?
যদি এটা আসল যুদ্ধের ময়দান হত,
তোমার শেষ কথা কি হত?
স্যার!
সেটা আমার সাথে হত না।
কেন?
এই কাঁটা-তারহীন নির্জন জায়গায়,
সাজোঁয়া গাড়ি ও ট্যাংক নিয়ে।
সাথে এত নিরাপত্তা,
তবুও যদি ডজন খানিক শত্রু
মাটি খুঁড়ে এখানে ঢুকে পড়ে,
আর আমি যদি ঠিক
তাদের এ্যামবুশের মধ্যে পড়ি,
তাহলে বিশ্বাসঘাতকতা ছাড়া,
একটা কাজই করার থাকবে।
কিন্তু বিশ্বাসঘাতক,
তারা সারাজীবন বিশ্বাসঘাতকতাই করে যাবে।
ও বেয়ারা,
আমাদের মত।
একদম মুখোমুখি,
হয় লড়বে নয় চুমু দেবে।
আপনি কি বলতে চান, স্যার?
Yu Fei.
জ্বি, স্যার।
সে তোমার।
জ্বি, স্যার।
আমি তোমার স্কোয়াড কমান্ডার।
আমি Yu Fei.
হ্যালো, কমান্ডার।
তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
Wolves'এ স্বাগতম।
কেমন লাগল?
Wolves'র নবীণবরন।
চরম, তাই না?
জান কেন?
কেন?
আমরাই সেরা।
নতুন লোকটাকে বল
আমাদের দলের উদ্দেশ্য কি।
নম্র হব!
সত্যিই দেখছি না।
সবকিছু কেমন চলছে?
ভালই।
Shi,
আপনি মোয়েটিকে আপনার
অপারেশন রুম দিয়েছেন, Long Xiaoyun
আর এভাবে ভ্যানে চড়ে বেড়াচ্ছেন।
Shi,
আপনি পরিশ্রম করে যাচ্ছেন।
আমার মত ৪জন
তার হাতে পরাজিত হয়েছে।
আমি ৫ম হতে চাই না।
আমার হেডকোয়ার্টার সচল চাই।
আমি দেখতে চাই
যে কতক্ষণ মেয়েটি,
চালাকি করে আমার সাথে টিকতে পারে।
Leng Feng, তোমার অস্থির ৩টা কাহিনী বল।
সাবধানে মুখ খুল।
Shit Rubberneck, তুমি এমন করে সব ফাঁস করতে পার না।
আমি Shi Rubberneck, Shit Rubberneck নই।
ঐ গাধাটা প্রথমদিন এসেই,
সকলের সামনে প্রশ্ন করেছিল।
"এমন কঠিন দলকে কেন"
"কোন বোর্ড চালাবে?"
তারপর সে ১৭বার নাকানি-চুবানি খেয়েছে
ঠিক হবার আগ পর্যন্ত।
সাবধানে মুখ খুল।
Commander Long মহিলা।
বোর্ডে একটা মহিলা।
ভুল বললাম?
তাতে কি?
মহিলা কি কমান্ডার হতে পারে না?
আমি বলব,
Commander Long না থাকলে wolf থাকত না,
তাই না?
হ্যাঁ,
Rubberneck ঠিক বলেছে।
এহ?
তোমার এতদিনে একটা শিক্ষা পাওয়া উচিত ছিল।
আমি বলব যে,
ঐ ধরনের মহিলাকে নিয়ন্ত্রণ করতে
কীরকম পুরুষ লাগবে?
কীরকম?
আমার মত।
কীভাবে?
আহ, আহ!
ম্যাম।
anti-aircraft'র ভেতরে ঢুকছি।
বেইসে ফেরত যাও!
টোপ ফেল।
প্যারাসুট।
উচ্চতা ৩০০ মিটার।
সাবধান।
নতুনরা কেবল যোগ দিল।
যত দ্রুত সম্ভব তাকে নামাও।
জ্বি, ম্যাম।
স্যার!
প্রচুর পরিমাণে শত্রু প্যারাট্রুপার পেয়েছি।
কমান্ডার,
এই কৌশল ২য় বিশ্বযুদ্ধের সময়
বড় আর্মি ব্যবহার করত।
সেগুলো আসলেই টোপ।
যদি আমাদের পজিশনে
বোমাগুলো পড়ে,
তাহলে বিপুল ক্ষয়-ক্ষতি হবে।
আমরা পাল্টা ফায়ার করলে,
আমাদের anti-aircraft এর লোকেশন জেনে যাবে।
জানলে জানুক।
anti-aircraft দলকে জানাও
যেন তারা ফায়ার করে।
জ্বি, স্যার।
স্যার!
আমরা ব্লু দলের কমান্ড পেয়েছি।
ম্যাম রেড দল আমাদের কমান্ড
সিস্টেম নিয়ে নিয়েছে।
এবং?
আমরা সৈনদের
কমান্ড দিতে পারব না।
artillery regimentকে জানাও।
জ্বি, স্যার।
শুনুন।
আমরা যখন সিস্টেমটা দখল করে,
শত্রুদের ভিউজুয়্যাল কমিউনিকেশন
তৈরী করছিলাম,
Long Xiaoyun একই পদ্ধতি ব্যবহার করে
artillery regiment'এ কমান্ড পাঠিয়েছে।
আমাদের একটা mechanised infantry regiments
নিজেদের artillery regiment'র মাধ্যমে ধ্বংস হয়েছে।
ভালই।
Yun, ভাল করেছেন।
আরেকটা বিষয় হচ্ছে মেয়েটা
আমাদের অপারেশনাল কমান্ড সিস্টেমে
ভাইরাস ঢুকিয়ে দিয়েছে।
এখন যদি কোন নির্দেশ দেই,
৩মিনিটের মধ্যে আমাদের
বোম মেরে উড়িয়ে দেবে।
খেলাতো কেবল শুরু।
Shi,
আপনি এখন সরাসরি ব্লু দলের সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন।
বিদেশী স্পেশাল দলের অপারেশন পদ্ধতি চালু কর।
বিগত ২০বছর ধরে বিদেশী স্পেশাল দল
নিয়ে আমি স্টাডি করছি।
ম্যাম।
একটা রেজিমেন্টের সমান একটা মিলিটারি দল বের কর।
ম্যাম।
একটা রেজিমেন্টের সমান আরে ২টা মিলিটারি দল বের কর।
নকল।
ম্যাম।
ডেপুটি কমান্ডারের সাথে সংযোগ হারিয়েছি।
কমান্ডার Long,
শুনতে পারলে উত্তর দিন।
মনে হচ্ছে নকল।
তারা চায় যে আমরা এটাকে নকল ভাবি,
এজন্য আসলটা এখানে রেখেছে।
চলুন গিয়ে দেখি।
সকল দল, শোনো।
দ্রুত যাও।
যখন মিশন শেষ হবে,
জায়গামত জড় হবে।
জ্বি, স্যার।
দাঁড়ান।
যদি তারা এমন করে যে
নকলটার জায়গায় আসলটা রাখল?
তুমি Commander Long'র আদেশ নিয়ে প্রশ্ন তুলছ?
আমি রেড দলের কমান্ডারকে চিনি।
মনে হচ্ছে, এটা ফাঁদ।
অর্ডার মানো।
শুনুন,
যদি এটা নকল হয়,
wolf হেরে যাবে।
wolf কখনো হারে না।
তোমায় পছন্দ করতে শুরু করেছিলাম,
কিন্তু এবার তুমি সত্যিই হতাশ করছ।
আদেশ মান,
সৈনিক।
Leng Feng রেড দল থেকেই এসেছে।
সে হয়ত আমাদের থেকে একটু
বেশিই জানবে।
আমরা কি Leng Feng ও Rubberneckকে
এখানে সাপোর্ট দিতে রেখে যাব?
আচ্ছা।
যখন এটা শেষ হবে,
তুমি Wolf ছেড়ে চলে যাবে।
আমরা শেষ।
বলেছিলাম এটা নকল।
সাজোঁয়া গাড়ি, ট্যাংক।
ডজন খানেক আমাদের সৈন্য
সুন্দরভাবে তাদের পাতা ফাঁদে
পা দিয়ে মারা খেল।
কমান্ডার Shao,
আপনি নিজে মরলেন সাথে আপনার লোক নিয়ে মরলেন।
সে দক্ষ।
তাকে আমাদের একজন বানাও।
সে ডেপুটি কমান্ডার Wolf warrior দলের।
তাকে ধরো।
ড্রোনগুলো ফেরত আনো।
জ্বি, স্যার।
আমরা এখন এ'কজন
তাদের সাথে পারব না।
মনে হচ্ছে এবার wolf'রা বুঝি হারল।
ধুর।
এটাও নকল?
চলো দেখি।
৩, ২, ১।
এসেছে।
গিয়েছে।
দেখতে থাক।
ব্রিগেড কমান্ডার,
হ্যালো, স্যার।
ব্রিগেড কমান্ডার।
প্রশ্ন করো না।
আমি মৃত।
রিপোর্ট!
এক্সারসাইজ আম্পায়ার ঘোষনা দিয়েছে যে,
রেড দলের কমান্ডার আমাদের
স্নাইপারের গুলিতে মরেছে।
Li Zhijun.
জ্বি, স্যার।
তাদের খুঁজে বের কর।
জ্বি, স্যার।
আমায় অনুসরণ করো।
জ্বি, স্যার।
ভিডিও চালাও।
লাইন কেটে দাও।
আমি চাই Long Xiaoyun দেখুক
কীভাবে তার লোক নিরুদ্দেশ হয়।
জ্বি, স্যার।
রিপোর্ট!
ভিডিও যোগাযোগ চালু হয়েছে,
কিন্তু ইন্সট্রাকশন পাঠান যাবে না।
Leng Feng,
চলো তোমার ইন্টারভিউ নেই।
যখন পুরান কমান্ডারকে মারলে কেমন লেগেছিল?
আমাদের সাথেও অমন করবে?
পুরান কমান্ডার বলেছিল,
এক্সারসাইজ হল আসল যুদ্ধ।
ধুর,
সত্যটা বল, কেউ শুনছে না।
আর তোমায় ফাঁসাব না।
এক্সারসাইজ হল আসল যুদ্ধ।
মিথ্যে কথা।
আসল যুদ্ধে নকল বোমা দেয়?
আর্মিতে যোগ দিয়েছিলাম লড়তে,
আর এখানে
যেটা বার বার করছি,
সেটা যেন একটা খেলা।
লড়ব কেন?
বাড়িতে পরিবার নিয়ে দিন কাটানোর মুত সুখ কিছুতেই নেই।
এই যে আমার রাজকন্যা।
সুন্দর না?
আবার তুমি আমার হবু বউয়ের ছবি
অন্যকে দেখাচ্ছ!
তার বয়স কেবল ২বছর।
তার আশা এখনই বাদ দাও।
আমায় বাপ ডাকবে।
বাপ।
শালা হারামি।
কমান্ডার Shao আসছে।
কি হয়েছে?
নেকড়ে আসছে।
বাকিরা?
মৃত।
ধুর, মাত্র কয়েকটা।
কাছাকাছি থাকা হেলিকপ্টারকে জানাও।
সবগুলো রেড দলের।
আমাদের দল আপাতত রেড দলের বিপক্ষে।
পাবলিক চ্যানেল ব্যবহার করে
রেড দলের কমান্ডারকে এখনই খবর দাও।
হেলিকপ্টার রওনা হয়েছে
৩০মিনিটের মধ্যে পৌছাবে।
Li Zhijun. Li Zhijun.
এখনই wolf দলকে সহায়তা কর।
তারা বিপদে আছে।
লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হও।
বেওনেট লাগাও।
শোনো,
আমরা টার্গেটকে পেয়েছি।
সেই।
যাই হোক, সে PLA এর পুরো আর্মি
দ্বারা সুরক্ষিত।
Moshiur Shuvo Presents
তাদের কমান্ডার মৃত।
তারপরেও আমাদের খুঁজছে?
এটা কি উচিত?
এটা কি পার্সোনাল প্রতিশোধ না?
আমি অফিসারের কাছে রিপোর্ট করব।
তুমি তোমার দল ছেড়ে আসার পরদিনই
দলের কমান্ডারকে মেরে ফেললে।
আমি দলের কমান্ডার হলে,
তোমায় মেরে ফেলতাম।
পুরান কমান্ডার বলেছিল
এক্সারসাইজ হল আসল যুদ্ধ।
Feng, সত্যিই তোমার সাহস আছে।
বন্ধুরা,
চলো দ্রুত এগোই।
কেমন যেন লাগছে।
আমার পুরান কমান্ডার সত্যিই পাগলাটে।
দেখে!
আসল গুলি!
এটা এক্সারসাইজ নয়।
হেডকোয়ার্টারে জানাও।
থামো।
যুদ্ধের জন্য রেডি হতে বল দলকে।
বিদেশী দল বর্ডারে ঢুকেছে।
আর্মড হেলিকপ্টার পাঠাতে বল।
আসল গুলি লাগবে।
পিছু হটো।
তাদের দল আসছে।
এই যে আমার রাজকন্যা।
সুন্দর না?
তারা ফিরে এসেছে।
চলো যাই।
তাহলে।
কেমন ছিল?
সে তার অস্ত্রের মতই দূর্বল।
হা, হা, হা, হা।
সহজ ছিল।
মনে হচ্ছে আমি একাই তাদের
সবক'টার জন্য যথেষ্ট।
তাদের হেলা করো না।
তারা নিরস্ত্র, ভুলে যেও না।
ভাই, তাকে মেরে আসলেই পারতে।
কোন ঝামেলা হত না।
এবার তো পুরো মৌচাক ক্ষেপেছে।
আমি ঠিক এটাই চাই।
Monkey, E&E'র কি খবর?
সব ঠিক আছে, ভাই।
রিপোর্ট নং ১।
Eagle টার্গেট দেখেছে।
এটা চীনের এলাকা।
বিনা অনুমতিতে ঢুকেছেন।
আপনাদের গাড়ি থামিয়ে
আত্মসমর্পণ করতে বলা হচ্ছে।
তারা জিনিসটা সিরিয়াসলি নিচ্ছে।
এটাও তোমার প্লানের অংশ?
ভাইসব, খেলা শুরু হতে চলেছে।
ভালো ছিল।
চলো, চলো।
এটা চীনের এলাকা।
বিনা অনুমতিতে ঢুকেছেন।
আপনাদের গাড়ি থামিয়ে, আত্মসমর্পণ করতে বলা হচ্ছে।
এটা চীনের এলাকা।
বিনা অনুমতিতে ঢুকেছেন।
আপনাদের গাড়ি থামিয়ে,
আত্মসমর্পণ করতে বলা হচ্ছে।
শেষ বারের মত বলা হচ্ছে।
শেষ বার।
যাও।
চলো, চলো।
রিপোর্ট! হেলিকপ্টারের সকল যন্ত্রে
গোলযোগ দেখা দিয়েছে।
এটা পূর্বপরিকল্পিতভাবে টার্গেট করে বিদেশি
মার্ডেনারিদের আক্রমণ।
আমাদের এক্সারসাইজ থামিয়ে
আসল লড়াই করতে বলা হয়েছে,
পুলিশকে সহোযগিতা করে
বর্ডার আটকে দিতে।
কমরেড Long Xiaoyun,
তুমি এই মিশনে আমার সাথে থাকছ।
জ্বি, স্যার।
আমরা স্যাটেলাইট ফোন থেকে কল রিসিভ করেছি
যেটা বিদেশী মার্সেনারির আক্রমণ প্রমাণ করে।
এর পেছনে হাত রয়েছে আন্তর্জাতিক
দালাল Min Deng এর।
Min Deng.
সে Wu Ji'র ভাই।
যে Leng Feng'র গুলিতে মরেছে।
অবাক করা বিষয়টা হল
ধরা পড়া সিগন্যাল মতে,
সে বর্ডার ক্রস করে চীনে ঢুকে পড়েছে
এবং বর্ডার থেকে বেশি দূরে নয়।
কোথায় Tomcat?
কোথায় সে?
Tomcat ব্যস্ত।
আমায় বলা হয়েছে এই মিশনে সে থাকবে।
সে কি করছে?
Tomcat তার শিকার ধরতে
আপাতত ব্যস্ত আছে।
Tomcat, প্রাক্তন সিল সদস্য।
সে আফগানিস্থান এবং গাল্ফ যুদ্ধে ছিল।
অবসর গ্রহণের পর,
সে আন্তর্জাতিক মাসের্নারি দলে যোগ দেয়
এবং আপাতত সবচেয়ে ব্যয়বহুল।
আগে কখনো ব্যর্থ হয় নি।
বাকি সকল সদস্য বিভিন্ন দেশের
প্রাক্তন স্পেশাল দলের সদস্য।
"চীনা বয় স্কাউট।"
Min Deng এমন এলিট মার্সেনারি পাঠিয়েছে
শুধু কেবল ভাইয়ের বদলা নিতে,
কেবল একজন চীনা সৈনিক মারতে।
Min Deng একজন ব্যবসায়ী।
সে নিজে বর্ডার পার হয়েছে
আবার সাথে Tomcat'কে নিয়ে।
বিষয়টা এত সহজ মনে হচ্ছে না।
দ্রুত!
দ্রুত যাও।
স্ট্রেচার।
যাও।
সাবধানে, রিপোর্ট!
এই সার্কিট বোর্ড বাঁচাতে পাইলট জীবন বাঁজি রেখেছিল।
গ্রাফাইট পাউডার।
তারা রকেট বোমায় প্রচুর পরিমাণে
গ্রাফাইট পাউডার মিশিয়েছে।
এই জিনিসগুলো খুব একটা বড় নয়।
যখন বোমা ফাটবে
সকল বৈদ্যুতিক যন্ত্রে ঢুকে
সেগুলোর সার্কিট জ্বালিয়ে দেবে,
এমনকি বিস্ফোরন ঘটাবে।
এটা বায়ুতে বহুদিন ধরে থাকে,
এজন্য যুদ্ধবিমান ঢুকতে পারবে না।
আবহাওয়া অফিসকে জানাও।
কৃত্তিম বৃষ্টির ব্যবস্থা কর।
১ঘন্টার ভেতর
বৃষ্টি নামিয়ে পাউডার বায়ু থেকে
ধুয়ে ফেল।
জ্বি, স্যার।
সংক্ষেপে বলতে গেলে,
Tomcat আমাদের একজনকে মেরেছে।
তাহলে সে বুঝবে যে, আমরা বর্ডার বন্ধ করে দেব।
তাহলে পালানোর রাস্তা খোলা থাকবে
মাত্র একটা।
বনটা আগের যুদ্ধের মাইনফিল্ড,
আর এখনো ল্যান্ড মাইন পোঁতা আছে,
প্যারাট্রুপার এবং ভারী যান থামানোর জন্য।
আমাদের লোকজনদের এটা এড়ানোর জন্য,
কার্পেট বোমা ব্যবহার করতে বলবো।
কমরেডরা,
তোমাদের সামনে মৃত যে কমরেড রয়েছে তার দিকে
তাকিয়ে বল,
এটা কি?
এটা চ্যালেঞ্জ।
চীনা সৈনিকদের হেয় করা।
৬ঘন্টা পর,
শত্রুরা হয়ত বর্ডার পার হবে এবং
চীন থেকে পালাবে।
আমি তোমাদের হারানো সন্মান ফিরিয়ে
আানার আদেশ দিচ্ছি।
যদি মিশন সম্পূর্ণ করতে না পার
এই সময়ের মধ্যে,
আমি বোমা মেরে পুরো এলাকা
উড়িয়ে দেব।
যে এলাকা আমরা রক্ষা করতে চলেছি
সেটা সবসময় জনবসতিহীন ছিল।
যদি এই যুদ্ধটা না লাগত,
আমরা হয়ত কখনো এখানে আসতাম না।
এখানে কোন সুন্দর ভিউ নেই,
নেই কোন সম্পদ,
কিন্তু আমাদের সৈনিকদের চোখে,
এটাই সবচেয়ে সুন্দর জায়গা,
কারন এটা চীনের বর্ডার,
এই জায়গার জন্য আমরা রক্ত
দিয়ে লড়ব।
এখন,
চলো আমরা নিজেদের নামে শপথ করি।
যারা চীনকে চ্যালেঞ্জ করবে
তাদের এখানের কোথায়ও জায়গা হবে না!
৩দলে ভাগ হও,
আলফা, দাঁড়াও।
ব্রাভো, পিছনে থাকো।
থাম!
মাইন ফিল্ড।
পিছু হটো।
পথ বদলাও।
কমান্ডারকে দেখেছ?
তাকে মেরো না, আঘাত কর।
তাদের স্নাইপার আছে।
ফায়ার কর।
নিচু হও।
ডান কোনায়।
শত্রু ফায়ার রেঞ্জের বাইরে।
স্নাইপার।
আমাদের স্নাইপার কোথায়?
এখানে।
ফিরে এসো।
আর এসো না।
এটা আদেশ।
কমান্ডার, না! কমান্ডার।
কোম্পানি কমান্ডার, না!
কি করছ?
কে আসতে বলেছিল?
আমার আদেশ শুন নি?
এসো না।
আমার আদেশ শুন নি?
ভাইরা।
দয়া কর।
আমার একটা উপকার কর।
কষ্টটা লাঘব কর!
প্লাটুন কমান্ডার।
এই ভাইকে সাহায্য কর।
প্লিজ।
কষ্টটা লাঘব কর!
গুলি কর।
ধন্যবাদ।
থাম!
Leng Feng,
তুই।
বেঁচে থাকলে আমায় জেলে ভরো।
তার কি অবস্থা?
মরবে না।
গুলি ছুঁড়তে থাক, আমি দেখছি।
সে কি করছে?
একজন ভাল স্নাইপারের কমপক্ষে ২.৫সেকেন্ড লাগে।
আমার ২.৩।
তুমি এ ব্যাপারে শিওর?
রিপোর্ট!
এ্যাকশন রিকোয়েস্ট!
এ্যাকশন!
পজিশন পাল্টে উঁচুতে যাও।
যাও!
টার্গেট বামে, দ্রুত এগোচ্ছে।
গুলি চালাও!
এখনি, গুলি চালাও!
পৌছিয়েছে।
Leng Feng,
ঠিক আছ?
বা*।
মাথা মিস করেছে।
পোষাকে লেগেছে।
পৌছিয়েছে।
এহ।
মাতাল হলে তোমায় কেমন লাগে?
আগে বেঁচে ফিরো।
ধুর!
যাও!
Shit Rubberneck!
মারা গেলে নাকি?
চোখ খুলো!
Rubberneck!
এভাবে ঝাঁকালে সত্যি মরব।
আমার দোষ দিও না।
ব্যাথা লাগে।
তোমার লাগে না?
সহ্য করতে পারব।
পুলিশ Min Deng'র ছবি পাঠিয়েছে।
সে মিটিং করেছে
বায়ো-ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানির প্রধানের সাথে।
বায়ো-ফার্মাসিউটিক্যাল?
১মাস আগে,
আমাদের এক রোগ নিয়ন্ত্রণকেন্দ্রে
গুপ্তচর ঢুকে।
তারা বিভিন্ন রোগের ভাইরাস যুক্ত
ব্লাড স্যাম্পল এবং জেনেটিক তথ্য
চুরি করে নিয়ে যায়।
যদি এই স্যাম্পল এবং তথ্য
ঐ বায়ো-ফার্মাসিউটিক্যাল
কোম্পানির হাতে যায়,
তারা চীনা জীন দিয়ে রোগ তৈরী করবে,
যেটায় কেবল চীনারা অসুস্থ হবে।
অথবা জনসংখ্যা বৃদ্ধির হার
১০হাজার গুন বাড়িয়ে দেবে।
জেনেটিক অস্ত্র।
Tomcat পাঠিয়েছে।
বর্ডার পার হবার রাস্তা।
সে বলেছে বর্ডার নাকি সম্পূর্ণ বন্ধ,
এবং এখান থেকে বের হবার উপায় আমাদের
নিজেদেরকে খুঁজতে বলেছে।
এরা MD-82-B এন্টিপার্সোনাল মাইন।
১৮০ডিগ্রি ঘোরে,
এক্সপ্লোশন এরিয়া ৩০মি,
মৃত্যুর চান্স ৯৮%।
মাইনের ভেতর ১০০স্প্লিন্টার আছে।
হাত দিয়ে বন্ধ করা প্রায় অসম্ভব।
চাপের পরিবর্তন যদি
০.৫ কেজির বেশী হয়, তাহলে.... চুপ!
Leng Feng,
আমার কথা শোন।
সাবধানে।
খুব সাবধানে।
আমি তোমার সাথে ডিনার করার অপেক্ষায় থাকব।
Leng Feng, Leng Feng.
Leng Feng.
উত্তর দাও।
Leng Feng, ঠিক আছ?
Leng Feng, Leng Feng.
ইয়ে।
ব্যাথা করছে।
Long Xiaoyun,
আপনার বয়ফ্রেন্ড আছে?
সে তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে কিনা সেটা জিগ্যেস করেছে।
না।
কি?
কি, কি?
সে বলেছে, তার নেই।
Shit Rubberneck!
তুমি না আসলেও ঐ পালোয়ানটাকে আমি মারতে পারতাম।
আমি Shi Rubberneck,
না, Shit Rubberneck.
শুনুন।
কমরেড,
আপনি Leng Fengকে খুঁজুন।
চিন্তা করো না।
খুঁজে বের করবো।
দাঁড়াও।
এভাবেই লাথি মারবে?
আমি মানছি যে, আমার দেখা
সবচেয়ে সেরা সৈনিক তুমি নও কিন্তু
তাদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী তুমি।
চীনা ভাষায় "মাদারচো*" বুঝস?
কি?
বা*!
তোরা নিজেদের মার্সেনারিদের জন্য রেড জোন বলিস।
আসলে তোরা বয় স্কাউট।
শোন,
চীনে একবার ঢুকলে কখনো বের হবার কথা ভাববি না।
নিজেকে দেখ।
তুই দেশের জন্য মরতে প্রস্তুত,
কিন্তু তোর জন্য অন্য খবর আছে।
কিছুই বদলাবে না।
আমি কিসের জন্য লড়ছি, জানস?
টাকা।
হারামজাদা...
তুই দেশের জন্য মরতে চাস।
Leng Feng,
একটু দাড়াঁও।
ধর!
আয়।
এখন কি।
কি।
নিয়ে যাও।
প্রত্যেক সুন্দর স্থানের পেছনে ঘটনা থাকে।
যারা চীনকে চ্যালেঞ্জ করবে
তাদের এখানের কোথায়ও জায়গা হবে না!
Leng Feng আপনাকে এটা দিতে বলেছে।
সে আপনার মত একই পরিস্থিতিতে পরেছিল।
সে এগিয়ে গিয়ে কমরেডকে বাঁচায়।
সে বলতে বলেছে যে,
মারা যাওয়া খুব সহজ।
কিন্তু দোষ নিয়ে
বেঁচে থাকা সত্যিই কষ্টকর।
প্লাটুন কমান্ডার,
একটা উপকার কর।
ভাইটার উপকার কর।
কষ্টটা লাঘব কর!
ধন্যবাদ।
কমান্ডার, কষ্ট দিলাম নাকি?
জনগনের খিদমত করছি, আরকি।
তোমার বাবার সাথে দেখা করেছি।
খুশি হয়েছেন?
বুড়ো হলে আমি আরো বেশি হ্যান্ডসাম হবো।
পা থেকে মাইনটা সরালে কীভাবে?
মনে নেই।
আপনি আমায় ডিনার করালে কেমন হয়?
আগে তো কারাবরণ করো।
"চীনা বয় স্কাউট।"
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ